Лето – это не только пора отпусков, но и время… футболок! Футболок всевозможных расцветок, с различными принтами и, порой, очень неожиданными надписями на иностранном языке, как правило на английском. Знаете ли вы, что написано на вашей футболке, и сможете ли перевести? Редакция «Лидер-Пресс» решила спросить об этом у солигорчан, которые прогуливаются по городу в одежде с различными надписями.

Влад

- Никогда не обращал внимания, что написано на моей футболке, как-то не задумывался над этим. Купил ее потому, что просто понравилась: прикольная черная футболка с интересным принтом, - говорит Влад.

Просим нашего собеседника попробовать перевести надпись.

- Перевести надпись? Сейчас попробуем: жизнь длится поколение, а хорошее имя остается навсегда, так во всем.

Влад, кажется, и сам удивлен философскому смыслу, который несет в себе футболка, приглянувшаяся поначалу лишь интересным принтом.

- А вообще, когда покупаешь очередную футболку, смотришь, что там написано? – спрашиваем у Влада.

- Нет, решающую роль играет цвет и принт, важно, чтобы вещь просто нравилась, - ответил собеседник «Л-П».

Аня и Лиза

В этой компании очаровательных солигорчанок сразу две девушки выбрали для прогулки по городу футболки с надписями.

Обращаемся к Ане, знает ли она, как переводится с английского текст на ее футболке?

- Дословно не переведу, перевод примерно знаю, также знаю, что надпись приличная, - говорит девушка.

- А вообще при выборе вещи обращаешь внимание на текст? – интересуемся у нашей собеседницы.

- Обращаю. Мне важно, чтобы ничего плохого написано не было, - резюмировала Аня.

Перевели вместе с девушкой текст – «Любовь. Большая мечта. Делай то, что ты любишь»

Лиза тоже выбрала футболку с надписью о любви.

- Я перевод знаю: «любовь – мое послание», - говорит девушка. - Конечно же, я тоже всегда обращаю внимание, чтобы надпись не несла в себе ничего плохого. Эту футболку ношу без особого случая. Просто нравится.

Артемий

Артемий - самый юный участник нашего опроса. Поразил нас своей сообразительностью и… знанием английского.

Как и у предыдущих собеседников спрашиваем, знает ли он перевод текста, который написан на его футболке?

- Не обращал внимания, что здесь написано. Но если надо, сейчас переведем, - уверенно говорит Артемий и переводит, - «спорт, команда, революция, люби это или оставь это».

Гугл-переводчик полностью солидарен с нашим собеседником. А мы передаем привет педагогу Артемия по английскому. Достойный и четкий ответ.

Любава

Знакомьтесь, еще одна представительница прекрасного пола, которую мы попросили принять участие в нашем опросе. Девушка для прогулки по городу выбрала футболку с изображением героини мультфильма «Monster High».

Надпись на футболке Любава дословно нам не перевела. Однако имя мультипликационного героя, изображенного на ее одежде, назвала легко.

- Здесь изображена Clawdeen Wolf. Поклонницей «монстров» не являюсь, футболку ношу просто потому, что она мне нравится, значение надписи и рисунку не придавала, - ответила девушка.

Мы перевели текст на футболке Любавы – «Думайте дикая и свирепая». Пообщавшись с девушкой, пусть и совсем непродолжительное время, можем вас заверить, этот призыв никак нельзя отнести к нашей собеседнице, ведь на самом деле она очень милая и доброжелательная.

Илья

- При покупке очередной новой футболки я всегда смотрю, чтобы на ней не было нецензурных слов, - говорит Илья, - но в смысл особо не углубляюсь.

- А переведешь, что здесь написано? – спрашиваем у молодого человека.

Илья смотрит на футболку и читает на английском надписи.

- Здесь не то, чтобы какая-то определенная фраза. Я переведу вам слова, которые здесь есть: «серфинг, Майами, одежда ручной работы, оригинальность».

- А вообще, надписи на твоей одежде говорят о тебе что-то, как о человеке? – интересуемся у нашего собеседника.

- Нет, я не придаю им значения и не вкладываю в них никакого смысла, - ответил Илья.

Андрей

Этот участник опроса попросил его не фотографировать, но надпись на своей футболке нашему фотографу продемонстрировал.

- Конечно же, я знаю, что здесь написано, хотя английский и не учил. Футболку заказывал в интернет-магазине, изначально понравился принт, с переводом помог гугл-переводчик. Здесь написано «Смысл глубже, чем ты думаешь». Меня это зацепило, поэтому я сейчас в этой футболке, - говорит Андрей.

- А ты ко всем надписям на своей одежде проявляешь такой философский подход? – просто не могли не поинтересоваться мы у нашего собеседника.

- Нет, я не выбираю футболку по надписи, но всегда интересуюсь переводом. По надписи я потом выбираю, какую из них надеть – это зависит от настроения.

Отдел новостей «Лидер-Пресс»